Αθήνα 5 Μαΐου 2014

Κοινές δηλώσεις Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και Υπουργού Εξωτερικών Ευ. Βενιζέλου και Γενικού Γραμματέα Αραβικού Συνδέσμου Nabil Elaraby

 

ΕΥ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ: Υποδέχομαι με πολύ μεγάλη χαρά, στο Υπουργείο Εξωτερικών, τον Γενικό Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου, τον κ. Elaraby, έναν εξέχοντα διπλωμάτη, εξέχοντα διεθνολόγο, που επισκέπτεται τη χώρα μας με την ευκαιρία του Διεθνούς Συνεδρίου που οργανώνει ο Economist για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Αραβικό Κόσμο.

Βασικό αντικείμενο της συζήτησης που είχαμε με τον κ. Γενικό Γραμματέα ήταν η προετοιμασία της Υπουργικής Συνόδου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των 28 Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών του Αραβικού Συνδέσμου, στις 10 και 11 Ιουνίου, εδώ στην Αθήνα. Αυτό είναι ένα πάρα πολύ μεγάλο γεγονός, που εναρμονίζεται πλήρως με τις προτεραιότητες της Ελληνικής Προεδρίας.


Ξέρετε πόσο έντονοι και βαθείς είναι οι δεσμοί μας με τον Αραβικό Κόσμο σε διμερές επίπεδο και εργαζόμαστε στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάντοτε με στόχο την εμβάθυνση και την προώθηση των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρώπη και τον Αραβικό Κόσμο.

Χαρήκαμε πάρα πολύ με την πραγματοποίηση της Συνόδου Κορυφής Ευρώπης και Αφρικής και τώρα θεωρούμε ότι η Υπουργική Σύνοδος του Ιουνίου είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να επιβεβαιώσουμε το πολιτικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις μας, να συζητήσουμε για τα ανοιχτά μέτωπα, τα οποία υπάρχουν –δυστυχώς, υπάρχουν πάρα πολλές κρίσεις– και βέβαια να μιλήσουμε και για την οικονομική και εμπορική διάσταση της συνεργασίας μας, που είναι πάντα πάρα πολύ σημαντική.

Ευχαριστώ, λοιπόν, τον κ. Γενικό Γραμματέα για την παρουσία του εδώ, για τη συζήτηση που είχαμε και για την εξαιρετικά θετική συμβολή του στην προετοιμασία της Υπουργικής Συνόδου του Ιουνίου.

N. ELARABY: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Υπουργέ. Είναι μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι εδώ μαζί σας και που συζητήσαμε τόσα πολλά σημαντικά ζητήματα για την Ευρώπη και τον Αραβικό Κόσμο.

Πιστεύω ότι δεν είναι ανάγκη να επαναλάβω όσα είπα σήμερα το πρωί αναφορικά με τους μακροχρόνιους ιστορικούς δεσμούς που συνδέουν την Ελλάδα και τον Αραβικό Κόσμο. Κατάγομαι από την Αίγυπτο. Πιστεύω ότι στις φλέβες όλων των Αιγυπτίων κυλάει λίγο ελληνικό αίμα και πάντα συνεργαζόμασταν με τους Έλληνες. Και με χαρά άκουσα σήμερα το πρωί τον Πρίγκιπα Bin Talal να μιλάει επίσης για τους δεσμούς μεταξύ της Ελλάδας και του Αραβικού Κόσμου. Πιστεύω ότι η συνάντηση που θα έχουμε στις 10 και 11 Ιουνίου του επόμενου μήνα είναι πολύ σημαντική. Σε αυτή τη συνάντηση θα παρίστανται οι 29 Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ, οι Υπουργοί Εξωτερικών των αραβικών χωρών και θα συζητήσουμε τους τρόπους με τους οποίους θα προωθήσουμε τις σχέσεις μας.

Πιστεύουμε ότι και οι δύο, η Ευρώπη και ο Αραβικός Κόσμος, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, και, όπως ανέφερα σήμερα το πρωί, θα πρέπει να αναθεωρήσουμε τη σχέση μας. Η συνάντηση του Ιουνίου θα είναι η τρίτη συνάντησή μας. Η πρώτη διεξήχθη στη Μάλτα το 2008, η δεύτερη στην έδρα του Αραβικού Συνδέσμου, στο Κάιρο, και αυτή θα είναι η τρίτη συνάντησή μας. Ως εκ τούτου, οι σχέσεις μας πρέπει να ωριμάσουν, πρέπει να επεκταθούν σε νέους τομείς και στόχος είναι πάντα η καλύτερη συνεργασία και η από κοινού ανάληψη έργων προς το συμφέρον και των δύο πλευρών.

Πιστεύω ότι η ευθύνη μας απέναντι στους λαούς της Ευρώπης και του Αραβικού Κόσμου, στην άλλη πλευρά της Μεσογείου, είναι να προωθήσουμε τη συνεργασία μας με πολύ θετικό τρόπο, τα αποτελέσματα της οποίας θα είναι παντού αισθητά.

Στο πολιτικό επίπεδο, θα πρέπει να πω, εξ ονόματος των κρατών του Αραβικού Συνδέσμου, ότι οι σχέσεις μας με την Ελλάδα χαρακτηρίζονται από σύγχρονη δυναμική. Σε αυτές τις σχέσεις βρίσκουμε στήριξη, συμβουλές και ενδιαφέρον όσον αφορά τις εξελίξεις στον Αραβικό Κόσμο και τα προβλήματά μας, είτε πρόκειται για το Παλαιστινιακό ζήτημα είτε για οτιδήποτε άλλο. Θέλουμε πάντα να συμβουλευόμαστε την Ελλάδα και η Ελλάδα είναι μια από τις χώρες που πάντα τάσσεται υπέρ της βελτίωσης των πραγμάτων με πολύ θετικό τρόπο και της είμαστε πάντα ευγνώμονες για αυτό.


Joint statements of Deputy Prime Minister and Foreign Minister Venizelos and the Secretary General of the Arab League, Nabil Elaraby (Athens, 5 May 2014) 

 

E. VENIZELOS: It is with great pleasure that I am today welcoming to the Foreign Ministry the Secretary General of the Arab League, Mr. Elaraby, a distinguished diplomat, a distinguished expert in international affairs, who is visiting our country on the occasion of the International Conference being held by the Economist on the relations between the European Union and the Arab world.

One of the main subjects of our talks with the Secretary General was the preparations for the Ministerial Meeting of the member states of the EU – the 28 Foreign Ministers of the European Union – with the Foreign Ministers of the member states of the Arab League, on 10 and 11 June, here in Athens.

This is a very major event that is fully aligned with the priorities of the Hellenic Presidency.

You know how strong and deep our ties are with the Arab world on the bilateral level, so we are working within the European Union with the aim of deepening and promoting the relations between Europe and the Arab world.

We were very pleased with the Europe-Africa Summit, and now we believe that the June Ministerial is a great opportunity to reaffirm the political framework governing our relations, to discuss the open fronts that exist. Unfortunately, there are many crises, and of course we will be able to talk about the economic and commercial dimension of our cooperation, which is always very, very important.

I thank the Secretary General for being here, for the talks we had and for his extremely positive contribution to the preparations for the June Ministerial.

N. ELARABY: Thank you very much, Mr Minister. It is a great pleasure for me to be with you here and to discuss so many issues, which are important for Europe and important for the Arab world.

I think I need not repeat what I said this morning about the very old connections, historic connections between Greece and the Arab world. I come from Egypt; I think we all in Egypt have some Greek blood and we were always working with Greeks, and I was happy this morning, when Prince Bin Talal, the Saudi Prince was speaking also and emphasizing the connection between Greece and the Arab world.

I think this is a very important meeting that we are going to have on the 10th and 11th of next month. There will be the 28 Foreign Ministers from the EU, there will be the Foreign Ministers of the Arab world, and we are going to discuss how we are going to proceed in our relations.

I think we both need each other, and I mentioned this morning that we have to rethink our relationship. The Meeting in June will be the third meeting. There was one in Malta in 2008, another one in the premises of the Arab League in Cairo in 2012, and this is the third Meeting, so relationships have to mature, have to enter many new areas, and the objective is always how to cooperate better and how to align ourselves in projects that will benefit the two sides.

I think we have a responsibility to the peoples in Europe and the peoples of our world, the other side of the Mediterranean, that the cooperation will go forward in a very positive way and that the results will be felt everywhere.

On the political field, I have to say on behalf of the League of Arab States that the relationship with Greece is a modern kind of relationship that we find support, we find advice and we find interest in what is going on in our world and our problems, whether it is the Palestine problem or whether [...], we like to consult always with Greece, and Greece is one of the countries that are always committed to improve matters in a very positive way, and we are always grateful for that.

 

Tags: Εξωτερική ΠολιτικήΕλληνική ΠροεδρίαΔηλώσεις 2014