Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2014

Δήλωση Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και Υπουργού Εξωτερικών, Ευ. Βενιζέλου, σε δημοσιογράφους
στο περιθώριο του Έκτακτου Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ 


Ευ. Βενιζέλος: Η κρίση στην Ουκρανία πρέπει να αποκλιμακωθεί. Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στην εποχή του ψυχρού πολέμου. Η ευρωπαϊκή πολιτική είναι πολιτική αρχών. Για μας, ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου, ο σεβασμός των υφισταμένων συνόρων, της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας των κρατών είναι θεμελιώδεις αρχές. Βεβαίως, πρέπει η αντίδρασή μας να είναι καθαρή, απόλυτη αλλά και ψύχραιμη και παραγωγική. Γιατί δεν μπορούμε, φυσικά, να υποτιμήσουμε τον ρόλο της Ρωσίας και των ευρω-ρωσικών σχέσεων, όχι μόνο για την ευρωπαϊκή ήπειρο, αλλά για την κατάσταση παγκοσμίως. Υπάρχουν λύσεις που μπορούν, μέσα από το διάλογο, να εφαρμοστούν και να επιτευχθούν. Ο διάλογος είναι επιταγή του διεθνούς δικαίου. Έχουμε, λοιπόν, την ευκαιρία σήμερα, ως Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να επεξεργαστούμε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο και για την πρόοδο της Ουκρανίας, για την υπέρβαση της εσωτερικής ουκρανικής κρίσης αλλά και για την αποφυγή της έντασης, για την αποφυγή μιας κλιμάκωσης, η οποία θα είναι εις βάρος όλων.

 

Δημοσιογράφος: Κύριε Πρόεδρε, στην Αθήνα υπήρξαν αντιδράσεις από την Αντιπολίτευση για το ταξίδι σας στο Κίεβο. Ποιο είναι το σχόλιό σας;

Ευ. Βενιζέλος: Λυπάμαι, ειλικρινά, πάρα πολύ, γιατί μετέφερα στον Ελληνισμό της Μαριούπολης την μέριμνα, την φροντίδα, την αγάπη όλης της ελληνικής Πολιτείας, όλων των ελληνικών πολιτικών δυνάμεων και όχι μόνο της Κυβέρνησης. Επίσης, λυπάμαι γιατί οι πολιτικοί Αρχηγοί, όπως ο κ. Τσίπρας και ο κ. Καμμένος, που φαίνεται ότι λειτουργούν συντονισμένα, προσπαθούν να μεταφέρουν στα θέματα της διεθνούς πολιτικής την τακτική και το ύφος που ακολουθούν στα θέματα εσωτερικής πολιτικής. Στην εσωτερική πολιτική συγχωρούνται πολλά, πολλές δημαγωγικές και ανεύθυνες στάσεις. Όταν, όμως, αυτά τα μεταφέρεις στην ευρωπαϊκή και διεθνή πολιτική, μπορεί να οδηγηθείς στο περιθώριο και να βλάψεις, καίρια, τα ελληνικά εθνικά συμφέροντα.

 


 

Deputy Prime Minister and Foreign Minister Venizelos’ statements to journalists
on the margins of the extraordinary EU Foreign Affairs Council in Brussels (3 March 2014)

 

E. VENIZELOS: The crisis in Ukraine has to be de-escalated. We mustn’t return to the cold-war era. Europe’s policy is a policy of principles. For us, respect for international law, respect for the existing borders – for the territorial integrity and sovereignty of states – are fundamental principles.

Of course, our reaction has to be clear and absolute, but also calm and productive. Because naturally we cannot underestimate the role of Russia and of Euro-Russian relations, not just on the European continent, but on the global stage. There are solutions that, through dialogue, can be implemented and succeed. Dialogue is an imperative of international law.

So we have an opportunity today, as the Foreign Ministers of the European Union, to draw up a comprehensive framework for the progress of Ukraine, for overcoming Ukraine’s domestic crisis, but also for averting tensions, for averting an escalation that would be to everyone’s detriment.

JOURNALIST: Mr. President, in Athens the opposition reacted to your trip to Kiev. What’s your comment on that?

E. VENIZELOS: I am sincerely very dismayed, because I conveyed to the Greek community of Mariupol the concern, care and affection of the whole of the Greek state, of all the Greek political forces, and not just of the government. I am also dismayed at the fact that party leaders, like Mr. Tsipras and Mr. Kammenos – who appear to be working in coordination with one another – are attempting to shift the tactics and tone they use in domestic politics onto international policy issues. In domestic politics, much can be forgiven: many inflammatory and irresponsible stances. But when you apply these tactics in European and international politics, you can find yourself marginalized, vitally damaging Greek national interests.

 

Tags: Εξωτερική ΠολιτικήΕλληνική ΠροεδρίαΔηλώσεις 2014